Cristobal Network

¿ Porqué te vas ?

José Luis Perales
mardi 6 mars 2007 par CaroleH

¿ Porqué te vas ?
Traduit de l’espagnol par Carole H.

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
¿ Porqué te vas ?
Aujourd’hui le soleil brille à travers ma fenêtre
Et mon cœur
Devient trise à contempler la ville
Pourquoi t’en vas-tu ?
Como cada noche desperté
pensando en tí
y en mi reloj todas las horas vi pasar
¿ Porqué te vas ?
Comme chaque nuit je me suis réveillée
En pensant à toi
Et j’ai vu passer toutes les heures sur mon réveil
Pourquoi t’en vas-tu ?
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás
Toutes les promesses de mon amour iront pour toi
Tu m’oubliras
Tu m’oubliras
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
¿ Porqué te vas ?
¿ Porqué te vas ?
A côté de l’arrêt [1] je pleurerai comme un enfant
Pourquoi t’en vas-tu ?
Pourquoi t’en vas-tu ?
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán
Sous la pénombre d’une lanterne dormiront
Toutes les choses qu’il restera à dire dormiront
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán
A côté des aiguilles d’un réveil elles
attendront
Toutes les heures qu’il restera à vivre
attendront
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás
Toutes les promesses de mon amour iront pour toi
Tu m’oubliras
Tu m’oubliras
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
¿ Porqué te vas ?
¿ Porqué te vas ?
¿ Porqué te vas ?
A côté de l’arrêt [2] je pleurerai comme un enfant
Pourquoi t’en vas-tu ?
Pourquoi t’en vas-tu ?
Pourquoi t’en vas-tu ?
Todas las promesas… Toutes les promesses…

[1] du train ? du bus ?

[2] du train ? du bus ?


CaroleH

Articles de cet auteur

Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 60354

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Caraïbes  Suivre la vie du site Les paroles   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.1 + AHUNTSIC

Creative Commons License