Cristobal Network

El Carretero

Guillermo Portabales
lundi 14 mai 2007 par Cristobal

Le Charretier
Traduit de l’espagnol par Carole H.

Por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó
Con sus canciones que es muy sentida
Y muy guajira alegre cantó :
Sur le chemin d’où j’étais
Un joyeux charretier passa
Avec ses chansons très simples
Et un très joyeux air cubain il chanta.
Me voy al trasbordador
A descargar la carreta
Me voy al trasbordador
A descargar la carreta
Para cumplir con la meta
De mi penosa labor.
Je vais au transbordeur
Décharger la charrette
Je vais au transbordeur
Décharger la charrette
Pour accomplir la tâche
De mon travail pénible.
A caballo vamo’ pa’l monte. Allons à cheval à travers la montagne.
Yo trabajo sin reposo
Para poderme casar
Yo trabajo sin reposo
Para poderme casar
Y si lo llego a lograr
Seré un guajiro dichoso.
Moi je travaille sans repos
Pour pouvoir me marier
Moi je travaille sans repos
Pour pouvoir me marier
Et si je parviens à y arriver
Je serai un paysan cubain chanceux.
A caballo vamo’ pa’l monte. Allons à cheval à travers la montagne.
Yo soy guajiro y carretero
Y en el campo vivo bien
Porque el campo es el edén
Más lindo del mundo entero
Moi je suis paysan cubain et charretier
Et à la campagne je suis bien
Parce que le champ (la campagne) c’est l’eden
Le plus joli du monde entier
Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto de tu sudor…
Désherbe la montagne [1], cultive la plaine
Récolte le fruit de ta sueur

[1] nettoie la terre de la montagne


Accueil du site | Contact | Plan du site | | Statistiques | visites : 60354

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Caraïbes  Suivre la vie du site Les paroles   ?

Site réalisé avec SPIP 2.1.1 + AHUNTSIC

Creative Commons License