Accueil du site > Caraïbes > Les paroles

Guateque Campesino

Celia Romero

mardi 6 novembre 2007 par Cristobal

Hay guateque en el bohío del compadre Don Ramón	Aille ! C’est la fête dans la maison du compère Ramón

Ya está en la púa el lechón, ya está llegando el gentío. Hoy viene abajo el bohío, es santo de Don Ramón.	Le cochon de lait est déjà bien piquant Les gens sont déjà en train d’arriver Aujourd’hui le prétexte de la fête C’est la saint Ramón

Y llegando bailadores, comay, por los caminos atascados	Et les danseurs sont en train d’arriver ‘comay’ Par les chemin engorgés de monde

El bongó, el triple y el güiro no han cesado de tocar porque asi son los guajiros no tienen cuando acabar, Es costumbre campesina desde el tiempo colonial.	Le bongó, le triple, et le güiro N’ont pas cessé de jouer car les paysans de cuba ne doivent pas s’arrêter c’est la coutume de la campagne depuis l’époque coloniale.

Y llegando bailadores comay...	Et las danseurs sont en train d’arriver ‘comay’

Ya la comadre Caruca de tres piedras hizo el fogón	Déjà la mère Caruca A fait le fourneau avec trois pierres

ya está sanchochá la yuca, ya está el mojo pa´l lechón y ya Juan Ramón fue en busca de plátano verde y pintón.	Il y a déjà le manioc l y a déjà le mojo pour le cochon de lait Et Juan Ramón est déjà allé chercher des bananes vertes et du pintón

Y llegando bailadoes comay por los caminos atascaos	Et les danseurs sont en train d’arriver comay Par les chemin engorgés de monde

Hoy luce su guayabera, su polaina y su machete	Aujourd’hui brillent sa ‘machine à cueillir les goyaves’ , sa guêtre et sa machette

Los guajiros y la sitiera que engalanan el guateque. Hoy se rompen los taburetes y se cae la talanquera.	les paysans cubains et la ‘maîtresse de maison’ qui décorent la fête Aujourd’hui, que se cassent les chaises Et que tombe la ‘ talanquera ‘

Y llegando bailadores comay por los caminos atascaos	Et les danseurs sont en train d’arriver comay Par les chemin engorgés de monde

Hace falta que venga mucha gente porque el fogon está atestao.	Ça fait longtemps qu’autant de gens n’étaient pas venus Parce que le fourneau est plein à craquer

Comadre Caruca, guarde bien el rabito para el que llegue atrasado.	Mère Caruca garde bien la petite queue du cochon Pour celui qui arriverait en retard

Oye, que cierren pronto la talanquera porque el puerco esta botao.	Ecoutez bien, qu’on ferme vite la talanquera Parce que le porc est lancé [1].

Y llegando bailadores comay por los caminos atascaos	Et les danseurs sont en train d’arriver comay Par les chemins engorgés de monde

Yo tengo cuatro palomas en una fuente redonda.	Moi j’ai quatre colombes Dans une fontaine ronde

Todas se dan sus buchitos, mamá y ninguna se pone brava.	Toutes se donnent des gorgées, maman Et aucune ne devient sauvage

Y llegando bailadores comay por los caminos atascaos	Et les danseurs sont en train d’arriver comay Par les chemins engorgés de monde